Nathalie M'DELA-MOUNIER Click here for English translation

Nathalie M'Dela-Mounier a effectué de nombreux séjours à l'étranger parallèlement à des études d'ethnologie et d'histoire-géographie. Elle a enseigné entre autres en Côte d'Ivoire. Vivant maintenant (2005) en Bretagne, elle est, depuis quinze ans, enseignante-documentaliste. Métisse, elle insiste sur l'importance de la transmission et du partage des cultures. Comme en témoigne l'épigraphe de son premier roman, elle croit au pouvoir des mots, contés, écrits et chantés pour remonter aux origines de soi-même : « A mon grand-père qui ne me lira plus mais revit dans chaque page, passant d'un continent à l'autre, d'un temps à l'autre, en un territoire où l'histoire et la mémoire sont réconciliées. ». (D'après la quatrième de couverture de A fleur...)

Ouvrage publié

A fleur de peaux. Roissy-en-Brie : Editions Cultures Croisées, 2006. (135p.). ISBN 2-913059-25-2. Roman.

FRAGMENTS DE MÉMOIRES VIVES Un pont de mots jeté entre deux rivages sombres, Un troisième dans l'ombre. Des paroles qui s'allongent sur l'horizon du monde, Des milles et des siècles, noirs et blancs, polychromes, Franchis pour affranchir les humains que nous sommes. Voix éteintes, voix vivantes, Des fragments de mémoires, vives, mortes, en errance Ruissellent à fleur de peaux Notre histoire en dormance.

« De 1776 à nos jours, de l'Afrique à la Bretagne en passant par les Antilles et la Normandie, revit sous nos yeux la saga de la famille Merrain. Nous marchons sur les traces d'Okho son ancêtre mythique, un noir guerrier d'Afrique, devenu esclave en Martinique, mais resté un homme invaincu. Cette reconstitution, écrite avec réalisme en même temps qu'amour et poésie, fait de ce livre un témoignage indispensable pour nous comme pour nos descendants. Dans deux générations, peut-être ceux-ci seront-ils eux-mêmes métis, biologiques ou culturels, d'une France heureusement multicolore. » (Quatrième de couverture) TABLE DES MATIERES Fragments de mémoires vives Pawol Davan (Avant-Propos) LE TEMPS-LONGTEMPS De la Bretagne à l'Afrique Un aller simple pour l'Enfer Madinina, l'île aux fleurs Le second fils Promesse tenue L'enfant de la Liberté LE TEMPS-MAINTENANT À l'ombre bleutée du manguier Ici commence la geste de Ti-Charles D'une guerre à l'autre jeux d'enfants, terreurs d'adolescents Quand la couleur n'est pas soluble dans l'amour C'était hier PAWOL POU BOUT (Le mot de la fin)

Nouvelle

Noir sur blanc. Recueil collectif, Ed. Delirium, 2005.

Editor (jvolet@cyllene.uwa.edu.au)
The University of Western Australia/French
Created: 6 July 2006
http://www.arts.uwa.edu.au/AFLIT/MDelaMounier.html