Régine (NGUINI) DANG Click here for English translation

Régine (Nguini) Dang est originaire du Cameroun. Elle vit en Italie (2004) où elle poursuit des études commerciales. L'envers du décor est son premier roman. (Quatrième de couverture).

Ouvrage publié

L'envers du décor. Paris: L'Harmattan, 2004. (162p.). ISBN 2 7475 6136 4. Roman.

Lorsque Sophie Kette se racontait elle commençait toujours son récit ainsi : « Il était une fois ... » On était tenté de la plaquer là et de partir. Les histoires à « happy end » avec « Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants » étaient parfaites pour les écoliers. Depuis les « Programmes d'Ajustement Structurel », on était plus réaliste et beaucoup plus concerné par la recherche du pain quotidien que par autre chose. Mais la mine de Sophie était si touchante dans sa tristesse que par politesse on restait, ne serait-ce que pour ne pas la vexer. Et puis après on ne regrettait pas d'être resté ; on comprenait. Et on pardonnait.

« Lorsqu'à 17 ans, Sophie Kette fait la connaissance de Cybille Abba, sœur aînée surgie du néant, elle exulte de joie car, pour elle, c'est enfin l'occasion d'échapper à une vie misérable dans une famille polygamique où le père, ivrogne, règne en dictateur. Elle rêve d'Europe, elle rêve d'amour, elle rêve de bonheur; et tout cela sa « sœur » le lui promet. Seulement, le rêve tourne au cauchemar lorsque Cybille met bas le masque et dévoile ses intentions. Alors pour Sophie, commence la descente aux enfers qui la poussera au crime, qui la mènera au bord de la folie, et qui la conduira, finalement dans la rue où elle se retrouvera livrée à la prostitution. » (Quatrième de couverture)

Intuitions. Nice: Editions Bénévent, 2007. (94p.). ISBN: 978-2-7563-0643-8. Roman.

J'ai perçu le déclic. Mais d'où part ce déclic? Je suis vivante et je compte. Personne ne saurait avoir à redire là-dessus, personne! Cela est la certitude de mon existence, de ce que je suis, moi. Et voilà, je le dirai, je suis d'un rêve. D'un rêve ? D'une idée ? D'une ambition ? Ou d'une intuition ? En tout cas, je voudrais isoler ce déclic, et m'y accrocher fort. Mais voilà, c'est souvent l'abandon face aux réalités décevantes quotidiennes. C'est le triste lot de tous, moi avec. Et alors moi de concert avec les autres, on n'y pense plus parce que les réalités décevantes quotidiennes sont pires qu'une mère possessive, elles vous sucent comme une sangsue et vous rejettent ensuite, anémié et dépressif, suspendu au fil élimé d'un espoir précaire. Heureusement, très souvent aussi, il reste tapi au fond du cerveau, aux aguets: le mien est ce climat que je ne peux plus souffrir; je n'en peux plus! J'ai quitté mon Afrique natale pour l'Italie, pensant: enfin ! Une immigration à succès, comme une gifle au parcours-suicide à travers le désert libyen et la côte sicilienne. J'étais l'heureuse adjudicataire d'un séjour pour études qui me mettait momentanément à l'abri d'un état de clandestinité, cauchemar administratif de la race noire occidentale. Quelle joie! Quel bonheur!

« Intuitions, c'est l'histoire commune d'une Africaine qui débarque en Italie avec un rêve en tête, épouser un vieux Blanc pour son fric. Aucun intérêt pour le lecteur, du déjà-vu, du déjà-lu, pourrait-on penser, le quotidien en version immigré. Mais il y a encore des choses nouvelles sous le soleil pour elle, des choses qu'elle ne connaît pas encore, celles qui sont voilées dans son subconscient et qu'elle s'appliquera au fil de ses intuitions à faire remonter à la surface. C'est vivre pour s'en emparer, comme on tente d'exorciser un vilain rêve récurrent. » (Quatrième de couverture).

Editor ([email protected])
The University of Western Australia/French
Created: 1 June 2004
Modified: 25 April 2008
Archived: 10 May 2013
https://aflit.arts.uwa.edu.au/Nguini_dang.html