Penda SOUMARE Click here for English translation

Penda Soumaré est née à Bamako en 1960. Elle a grandi au Sénégal avant de s'installer en France avec son mari. Mère de sept enfants, elle réside avec sa famille à Paris depuis 1977.

Ouvrages publiés

La femme-sorcière. Paris: L'Harmattan, 1996. (58p.). ISBN 2-7384-4247-1. Contes. [Edition trilingue bambara - soninké - français].

Bambara N y'a da jinèmuso ani cènin do la. Nin kèra jinèmuso do ye, a denw bée tun bè sa n'u wolola. A jiginnen tuguni, n'a den ma to a bolo, a y'a kali k'a tè den wèrè wolo... Soninké Ke ha ñan xaso jinna yaxare yogo ya ni, a ga na renme su kita a na kara. Keeta a renmen ga kara a kuna t'i ntaxa renme saaraana. Xa sere xooron d'a wakkilandi ti a na noxo baane wutu... Français Il était une fois une femme qui perdait tous ses enfants à leur naissance. Après une maternité encore ratée, elle jura de ne plus faire d'enfant. Mais les bons Esprits l'encouragèrent pour une dernière grossesse...

Deux contes du Mali: "La femme-sorcière" et "Galadio".

L'arbre et l'enfant. Paris: L'Harmattan, 1996. (80p.). ISBN 2-7384-4246-3. Contes. [Edition trilingue bambara - soninké - français].

Bambara N y'a da jiri ni npogotiginin na. Den do woloto ba sara. A maamuso tun b'a lamo. A kèlen ka san wolonwula soro, musokoroba in dara bana do bolo... Soninké Yitten do lemine. Ke ni yaxanne ya yi a ma kara n'a toxo maamen maxa. A ga siino segi ya, ken maamen xa wati... Français Un enfant avait perdu sa mère à sa naissance et sa grand-mère l'élevait...

Deux contes du Mali: "L'arbre et l'enfant" et "Sassa.

Editor ([email protected])
The University of Western Australia/French
Created: 21 May 2008
Archived: 10 May 2013
https://aflit.arts.uwa.edu.au/SoumarePenda.html