ACTE I

SCENE 1

Musique (si possible, ouverture de mpihira gasy).

CHEF DE CHOEUR:

Oyez bonnes gens, nous sommes venus de très loin, de là-bas, de notre Ile Rouge du bout du monde. Nous sommes venus bonnes gens pour vous raconter l'histoire d'une femme de chez nous, d'une femme comme tant d'autres, l'histoire de SAMBANY, la stérile, la paria, la maudite.

Venez bonnes gens, venez ceux du Nord, venez ceux du Sud, venez ceux de l'Ouest, venez ceux de l'Est, venez tous, écoutez bonnes gens, l'histoire de SAMBANY la révoltée.

Musique de bassessy.

CHOEUR:

SAMBANY est une femme, bonnes gens
Comme une autre, comme tant d'autres
Ni belle, ni laide, ni grande, ni petite
Une femme
De la Côte Est de notre Ile
Mais SAMBANY n'est pas normale, bonnes gens
SAMBANY ne vous ressemble pas, bonnes gens
SAMBANY ne vous ressemble pas, bonnes gens
SAMBANY est une réprouvée
SAMBANY est une paria
SAMBANY est une stérile
SAMBANY est une révoltée
Si vous la rencontrez
Ne la regardez pas
Fuyez-la, bonnes gens.

SAMBANY (criant):

Je ne suis pas une réprouvée, je ne suis pas une révoltée, je ne suis pas une paria. Je veux être comme vous, je veux vivre avec vous, je veux aimer, je veux être, être une femme normale, je veux me réaliser, avoir un enfant, je veux avoir un enfant.

CHOEUR:

Tais-toi femme
De ta vie ne réclameras
De ta vie ne crieras
De ta vie ne te révolteras
Ta mère aideras
Tes frères serviras
Ton mari attendras
Tais-toi femme.

SAMBANY:

Je ne veux pas
Aidez-moi, aidez-moi
Je ne peux pas avoir d'enfant
Je veux avoir un enfant
Je veux mon enfant

(sanglots)

CHOEUR:

Stérile, stérile, paria
Tais-toi femme tu as le malheur en toi.

SCENE 2

Musique de fête, éclats de rire, etc.
Pendant toute cette séquence les bruits de fête continuent en sourdine.

CHEF DE CHOEUR:

Venez ceux du Nord, venez ceux du Sud, venez

(Criant, appelant)

Tu n'iras pas SAMBANY

Tu n'iras pas femme

Tu n'iras pas fille. Les gens ne t'aiment pas. Ils ont peur de toi. Ils disent qu'à cause de toi la pluie ne tombe pas, qu'à cause de toi les vaches ne vêlent plus, à cause de toi, les enfants sont malades. Le malheur est en toi, tu es le malheur, n'y va pas, fille, reste, les gens ont peur de toi.

SAMBANY:

Peur, pourquoi peur de moi?... Peur de quoi, peur de qui?...
Peur, peur. Aidez-moi!...
Les douleurs de l'enfantement, je voudrais connaître les douleurs de l'enfantement.
Allaiter, je voudrais allaiter
Je voudrais un enfant, un petit enfant à moi.

Aidez-moi, aidez-moi mère
Emmenez-moi chez le sorcier, emmenez-moi chez le guérisseur, emmenez-moi chez le docteur.
Emmenez-moi, aidez-moi, sauvez-moi!...

MERE:

Je ne peux rien pour toi fille
Tu es le malheur

SAMBANY:

Puisque je ne peux pas avoir un enfant, laissez-moi faire la fête, laissez-moi danser, vous ressembler, être comme vous, faire comme vous.

PERE:

C'est la célébration de la récolte, ma fille, c'est la fête de la fécondation. Qu'y ferais-tu?... Tu veux perturber le cycle de la nature, tu veux provoquer une catastrophe, tu veux contaminer le monde?

SAMBANY:

Je ne contaminerai personne père. Pourquoi veux-tu que je contamine quelqu'un?

PERE:

Tu es la malédiction, tu es la stérilité!...

SAMBANY:

Je n'ai rien fait père. Je n'ai rien père.

PERE:

Tu es stérile fille, tu es la mort fille.

SAMBANY:

Père....

CHOEUR:

Tais-toi femme
Ton père obéiras
La société respecteras
Ses lois suivras
Tais-toi femme

SAMBANY:

Je ne veux pas
Je veux faire la fête
Je veux être féconde
Je veux un enfant.

(Sanglots)

CHOEUR:

Stérile, stérile, stérile
Tais-toi femme
Femme de malheur

Les bruits de la fête reprennent très fort.
Grands éclats de rire.
Puis musique en sourdine.

æ SAMBANY:

Je veux aller à la fête!...

LE MARI:

Je te répudierai.
Honte à toi femme. Tu iras sans ton homme... Tu iras seule... Je te répudierai femme. Je reprendrai ce que je t'ai offert, ta dot, tes meubles, tes vêtements, mon honneur, mon nom. Tu retourneras chez tes parents femme, honte à toi femme.

SAMBANY:

Je vais aller à la fête.

MARI:

A cause de toi je suis la risée du village
A cause de toi mon nom ne sera pas perpétué
A cause de toi c'est la mort de mon lignage
Tu es la mort femme

SAMBANY:

Je pars pour la fête

MARI:

Tu es répudiée femme

Bruits de fêtes et surtout éclats de rire.
Pleurs de SAMBANY.

CHOEUR:

Tais-toi femme
Celui-ci sera ton mari
Celui-ci serviras
Celui-ci obéiras
Tais-toi femme.

SAMBANY:

Il m'a répudiée.
Répudiée, répudiée, répudiée
Malheur à toi femme

Les bruits de la fête vont en s'éloignant. Eclats de rire - voix de femmes.

Femmes mes soeurs.

ENSEMBLE:

Nous ne sommes pas tes soeurs
Nous ne te ressemblons pas
Nous ne voulons pas te ressembler.

SAMBANY:

Prêtez-moi des vêtements femmes
Mon mari m'a répudiée, mon mari m'a répudiée
Prêtez-moi des vêtements
Je veux aller avec vous femmes, je veux être comme vous soeurs.

1ère FEMME:

Tu n'es pas comme nous

2ème FEMME:

Tu es stérile.

3ème FEMME:

Tu as fauté.

SAMBANY:

Femmes, mes soeurs, aidez-moi
Laissez-moi vous ressembler. Prêtez-moi des vêtements.

ENSEMBLE:

Si nos vêtements te touchent, nous te ressemblerons, nous serons comme toi, nous ne voulons pas être comme toi. Nos seins sont lourds, nos ventres sont distendus, nos hommes nous aiment, nous sommes mères SAMBANY, tu es une terre inculte SAMBANY.

Pleurs de SAMBANY.

SAMBANY:

Soeurs!...

ENSEMBLE:

Va-t-en!..

Silence, on entend très loin les bruits de la fête.

©Michèle Rakotoson.