Sylvie KANDE
    Click here for English translation

    Sylvie Kandé est née à Paris de mère française et de père sénégalais. Elle a fait une hypokhâgne et une khâgne au lycée Louis le Grand à Paris. Elle est titulaire d'une maîtrise de lettres classiques (Paris IV-Sorbonne) sur l'image du Noir dans l'art et la littérature grecs du Vème au 1er siècle av. J.C. et d'un doctorat en histoire de l'Afrique (Paris VII) traitant de l'établissement de colons noirs en Sierra Leone au 18ème siècle et de la culture dite créole qui s'est developpée à Freetown du fait de leur arrivée. Ce travail a été publié chez l'Harmattan sous le titre Terres, urbanisme et architecture 'créoles' en Sierra Leone, 18ème-19ème siècles (1998). En 1987, elle s'est établie aux Etats-Unis. En 1997, elle a organisé un colloque international à NYU sur le métissage dont les actes ont également été publiés par l'Harmattan sous sa direction. (Discours sur le métissage, identités métisses: en quête d'Ariel, 1999). En l'an 2000, elle a publié chez Gallimard un long poème en prose intitulé Lagon, Lagunes, avec une postface d'Edouard Glissant. Ce livre a reçu d'élogieuses critiques dans la presse française. Elle a ensuite traduit de l'anglais au français Coeur d'Espagne-Photos de la guerre civile par Robert Capa pour les éditions Aperture (2000) et co-traduit un recueil de nouvelles de la romancière australienne aborigène Alexis Wright, intitulé Le Pacte du serpent arc-en-ciel (Actes Sud, 2002). Ses nouvelles et ses poèmes ont été publiés en France notamment dans la Nouvelle Revue Française, en Afrique (Stephen Gray, ed. The Picador Book of African Short Stories, 2000) et aux Etats-Unis (Callaloo.) En mai 1999, elle a été invitée à lire de son travail poétique et de ses textes en prose au Kennedy Center for Performing Arts, Washington D.C.; en décembre 2001 par le Columbia University Center for Research in African American Studies; en avril 2002 par le New York Teachers and Writers Collective; and en avril 2004 par la Blind Beggar Press. Elle a contribué par ses essais et compte-rendus sur la littérature et le cinéma africains, africain-américains et caribéens à de nombreuses revues et journaux : Cambridge History of African and Caribbean Literatures, Research in African Literatures, Revue Francophone de Louisiane, QBR, le Soleil, Sociétés africaines et Diaspora, Mots Pluriels, Africultures, etc. Pendant 6 ans, elle a enseigné la littérature francophone africaine et caribéenne au département de français et les études africaines dans le cadre du programme d'études Africana à New York University. Elle a aussi été assistante de recherche au Metropolitan Museum de New York dans la section des arts africains et enseigné les études africaines à SUNY Old Westbury, et l'histoire de la Caraibe à la New School University. Elle est membre du PEN American Center et fait partie du sous-comité Prison Writing.

    Ouvrages publiés

    Terres, urbanisme et architecture 'créoles' en Sierra Leone, 18ème-19ème siècles. Paris: L'Harmattan, 1998.

    Discours sur le métissage, identités métisses. En quête d'Ariel. (Actes d'un congrès sur le métissage organisé à NYU). Paris: L'Harmattan, 1998.

    Lagon, Lagunes. Paris: Gallimard, 2000 (80p.) ISBN 2-07-075758-7. Tableau de mémoire. [Postface d'Edouard Glissant].





    D'abord il fallait trouver le symbole, caché au au fond d'une histoire, l'histoire écrite dans un livre, le livre serré dans l'armoire d'une chambre, la chambre d'une vieille maison, la maison de mon père où place il y a, ainsi va la tradition, pour gens de toutes qualités et complexions.

    D'autre généalogie, je ne m'en soucie plus.
    On demande si je suis la fille de Cadmos le Thébain ou sans doute...?
    Jadis, j'ai eu moi aussi une [grand-Mère au bord de son fleuve lointain] que je n'ai de mes yeux vue. Celle qui m'a conté des contes et dit des prières en latin, c'est l'autre...

    Lagon, lagunes évoque les stations du chemin d'une conscience mise au ban des identités admises. Placé sous le signe de l'errance dans le temps et l'espace, ce parcours précipite la "Rebelle" aux points névralgiques qui jalonnent une mémoire travaillée par la douleur et l'orgueil à la fois.
    Écrit dans une riche prose poétique qui joue sur tous les registres de la langue, Lagon, lagunes se présente comme une mosaïque faite de fragments littéraires, historiques et mythologiques.
    "Prenez garde à ma couleur. Je ne suis pas noire, il est vrai, mais belle..."
    "Mon clan dispersé a connu toutes les ordalies et mon nom n'est pas un qui ait besoin de prendre leçon de parenté. J'ai le sang amer mais je sais toutes les routes." (Quatrième de couverture)

    La quête infinie de l'autre rive. Paris: Gallimard, 2011. (120p.). ISBN: 978-2-07-013211-9. Epopée en trois chants.





    Ils rament désormais sans chanson ni ahan
    Depuis combien de temps... savoir... combien de saisons...
    depuis combien d'îles-mirages apportées par les vents
    ramaient-ils repus de roulis et gavés d'embruns...
    Mémoire brouillée de ce-que-c'est-d'avoir-les-pieds-sur-terre
    et paupières en chamade
    ils ne se soucient plus à présent que de la vague qui va
                                                               se dérobe
                                                                     et revient

    « La quête infinie de l'autre rive évoque ceux qui, par goût de l'aventure, soif de connaissance ou nécessité économique, se lancent en pirogue sur l'Atlantique. Hier, ils étaient des milliers qui, sous la conduite d'Aboubakar II, alias Bata Manden Bori, mirent le cap sur l'Amérique ; aujourd'hui ils sont des dizaines de milliers, qui, dans l'espoir d'atteindre l'Europe, s'embarquent audacieusement sur l'océan. En filigrane, le texte s'interroge sur la possibilité d'une histoire autre, si les expéditions malinké avaient, avant Christophe Colomb, "découvert" l'Amérique. » (Sylvie Kandé. Quatrième de couverture)

    Cartoline. [Traduction italienne de la nouvelle "Cartes postales" par Michele Peretti e Silvia Riva]. El Ghibli, Letteratura della migrazione. Numéro 31. Mars 2011. [Consulté le 31 mars 2011). Version originale en français disponible sur le site El Ghibli.

    Interviews:

    - Mongo-Mboussa, Boniface. "Entretien avec Sylvie Kandé". Africultures. 28 Mai 2000, pp. 96-98. [Consulté le 16 mars 2011].
    - "Sylvie Kandé", in La langue française vue d'ailleurs - 100 entretiens réalisés par P. Martin et C. Drevet. Casablanca : Tarik eds, 2001, pp. 131-133.
    - Mongo-Mboussa, Boniface. "Sylvie Kandé entre deux rives". Africultures. 17 mars 2011. [Consulté le 29 mars 2011].

    Comptes rendus de La quête infinie de l'autre rive:

    - Nimrod. "Sylvie Kandé, la nouvelle Ulysse". Africultures. 14 mars 2011. [Consulté le 16 mars 2011].

    Comptes rendus de Lagon, lagunes:

    - Abomo Maurin, Marie Rose "Sylvie Kandé Lagon, lagunes" Notre Librairie 142, oct-dec 2000.
    - Bah Diallo, Assiatou " 'Lagon, lagunes' de Sylvie Kandé", Amina 363 (2000), p. 34, A1.
    - Bedarida, Catherine "Explorations du continent noir" Le Monde des livres, 21 avril 2000.
    - Bouquet, Stephane "Réamorcer la pompe Afrique" Libération, 2 mars 2000.
    - Cingal, Guillaume "Kandé, Sylvie. Lagon, lagunes" Etudes Littéraires Africaines, 10, pp. 24-25.
    - Loupias, Bernard "Vent d'Afrique" Le Nouvel Observateur, 1858, semaine du 15 juin 2000.
    - Mfaboum Mbiafu, Edmond Présence Africaine, 163-164, 2001, pp. 236-237.
    - Mesh, Cyntia J. "Kandé, Sylvie. Lagon, lagunes" French Review, 75.6, May 2002, pp. 1315-1316.
    - Riva, Silvia " 'Le mouvement qui déplace les lignes' Afriques têtues, Caraibes envoilées, Europes mythiques in Lagon, lagunes di Sylvie Kandé" in E.Galazzi-G. Bernardelli (a cura di) Lingua, cultura e testo. Miscellanea di studi francesi in onore di sergio Cigada, Milano, Vita & Pensiero, 2003, vol II, t II, pp. 1073-1086
    - Zabus, Chantal "Sylvie Kandé. Lagon, lagunes. Tableau de mémoire." World Literature Today, 75:1-Winter 2001, p. 138

    Comptes rendus de Discours sur le métissage, identités métisses. En quête d'Ariel:

    - Fonkoua, Romuald "Discours sur le métissage, identités métisses. En quête d'Ariel" Etudes Littéraires Africaines, 8, pp. 30-33.
    - Mongo-Mboussa, Boniface "Discours sur le métissage, identités métisses. En quête d'Ariel" Africultures, 20, sept 1999, pp. 105-106.
    - Prieto, Eric "Kandé Sylvie. Discours sur le métissage, identités métisses. En quête d'Ariel" Substance 93, 2000, pp. 138-142.
    - Reeck, Laura "Discours sur le métissage, identités métisses. En quête d'Ariel." Notre Librairie, 138-139, sept. 99-mars 2000, pp. 148-149.

    Comptes rendus de Terres, urbanisme et architecture 'créoles' en Sierra Leone, 18ème-19ème siècles:

    - Bénot, Yves "Sylvie Kandé. Terres, urbanisme et architecture 'créoles' en Sierra Leone, 18ème-19ème siècles", Dix-huitième siècle, 32, 2000.
    - Colin, Roland "Kandé, Sylvie. Terres, urbanisme et architecture 'créoles' en Sierra Leone, 18ème-19ème siècles", Cahier d'Etudes Africaines, XL,157, 2000, pp. 165-166.
    - Faye, Modou Mamoune "Sylvie Kandé. Terres, urbanisme et architecture 'créoles' en Sierra Leone, 18ème-19ème siècles de Sylvie Kandé" Le Soleil, 29 avril 1999.
    - Mark, Peter "Sylvie Kandé. Terres, urbanisme et architecture 'créoles' en Sierra Leone, 18ème-19ème siècles" African Studies Review, 42, 3, dec 1999, pp. 264-266.

    Autres publications de Sylvie Kandé:

    - "Jazz et littérature francophone" Mots pluriels 13, April 2000. [Consulté le 16 mars 2011].
    - (Editorial) "Un automne à New York" Africultures 44 (janvier 2002) pp. 5-9. [Consulté le 16 mars 2011].
    - "La Diaspora africaine d'Amérique latine à l'écran" Africultures 21, 2004. [Consulté le 16 mars 2011].
    - "Deux comptes rendus de Sylvie Kandé" Cahiers d'Etudes Africaines 192, 2008, pp. 889-894. [Consulté le 16 mars 2011].

    Honneurs:

    - "Contribution ro Heilbrunn Timeline of Art History, The Metropolitan Museum of Art, New York". [Consulté le 16 mars 2011].

    Envoyer un message à Sylvie Kandé

    [Retour à la page d'accueil] | [Retour à la liste générale des auteurs]

    Editor ([email protected])
    The University of Western Australia/French
    Created: 11 June 2000
    Updated: 31 March 2011
    Archived: 27 November 2013
    https://aflit.arts.uwa.edu.au/KandeSylvie.html