Mame Younousse DIENG Click here for English translation

Madame Mame Younousse Dieng est née à Tivaouane, au Sénégal, en plein cœur du Cayor. Après des études secondaires au Collège Ahmeth Fall de Saint-Louis, elle a choisi de se lancer dans l'enseignement. Devenue institutrice en 1960, elle est aujourd'hui directrice d'école à la retraite. Auteur de nombreux écrits en wolof, en particulier "Aawo bi" (le premier roman sénégalais en langue nationale, au dire de l'auteur), on lui doit aussi la traduction de l'hymne national du Sénégal en wolof au moment de l'Indépendance et un recueil de poèmes "Jeneer" (Rêve).

Ouvrages publiés

L'ombre en feu. Dakar: Les Nouvelles Editions Africaines du Sénégal, 1997. ISBN 2-7236-1108-6 (233p.). Roman. [Ce livre a été accepté pour publication en 1976 mais il n'est sorti qu'en 1997].

Ndeysan Kura Mbisaan ! Le crépuscule descendait sur Jomb, petit village perdu au fond de la savane sénégalaise. Sur la place publique, vaste étendue sablonneuse, de grands fromagers, çà et là, dressaient leurs hautes silhouettes noires. Plus modeste à leur pied, se tenait une mosquée d'argile que les pluies avaient souvent délavée et même détériorée par endroits. A l'autre bout de la place, face à la mosquée, c'était le puits où tout le village s'approvisionnait en eau potable. Les concessions, alentour, se suivaient dans un ordre douteux, groupées selon les castes qui les habitaient: nobles, cordonniers et forgerons, griots, descendants d'esclaves. Les toits des cases brisaient l'horizon en dents de scie; les champs, derrière les maisons, s'étendaient à l'infini. Fusant de partout, des coups de pilons, rythmés de battements mains, se répondaient de maison en maison.

Peut-on marier contre son gré une fille qui a d'autres références que celles de son groupe ? Kura Mbisaan fait figure de pionnière. La première du village, elle est allée à Dëkëba conquérir le savoir. Or l'instruction forge une conscience neuve, provoque bien des remises en question. Et c'est sans doute là que gît le ferment du drame de Jomb. Chef de village, Biram Njaay pense qu'il n'appartient qu'à lui de marier sa fille. Et au regard de la tradition, il a raison. Le prétendant, Demba Gey, est "exemplaire". Enfant du terroir monté à Dëkëba, opulent et prodigue, il rassure le groupe. Mais aux yeux de Kura, il n'est qu'un cuistre répugnant qui fut son tuteur à Dëkëba et à qui elle préfère le lycéen Duudu. Las ! "Doux", un citadin, est persona non grata au village. (D'après la quatrième de couverture)

Aawo bi. Roman sénégalais en wolof.

Jeneer. Poésie.

Editor ([email protected])
The University of Western Australia/French
Created: 6 April 1998
Archived: 10 May 2013
https://aflit.arts.uwa.edu.au/DiengMameYounousse.html