SAGUB JIGÉEN Un poème d'Amina Sow Mbaye (en wolof)

Prière de lire la notice sur la protection des droits d'auteur
*

Les onomatopées wolof

Les réalités linguistiques du Wolof confirment de plus en plus sa beauté, son charme et ses ressources lexicales qu'on ne trouve dans aucune autre langue. Ainsi, les onomatopées dans le parler Wolof constituent-elles une potentialité qui se prétend presque une fin en soi.

Ce sont des mots, ou plutôt des sons, qui ne signifient que ce qu'ils résonnent, ce qu'ils imitent; mais à cette signification purement implicite, s'ajoute une force qu'un mot ordinaire ne saurait atteindre.

Ce qu'il y a de plus heureux est que le Wolof est sans doute la seule langue à pouvoir dire tout son propos avec exclusivement des onomatopées. Le poème "Sagub Jigéen", chant d'amour par excellence, s'efforce d'illustrer cette vérité.

© Amina Sow Mbaye

Ma ne nonn*, ne tekk,
Nga ne tëll, ne dagaj, ne jëbb,
Ne ma jàkk.
Ma ne xinéet, ne lamm.

Nga ne ñaadam-ñaadam,
Ma ne bërét, ne mott.
Nga neeti ñaadam-ñaadam
Ma ne wëqét, ne rett, ne gees.

Nga neeti dareet,
Ma ne la kann*
Nga ne ma kann*
Lépp ne boyy

© Amina Sow Mbaye

Note: Les deux mots "nonn" et "kann" doivent s'écrire .
Le son n'a pas son équivalent en français et, à ma connaissance, il ne se trouve pas (encore) dans la liste des lettres HTML disponibles. Mes excuses à l'auteur et à ses lecteurs. (jmv)