L'Etrangère et douze autres nouvelles. Paris: Hatier, 1985. (pp.5-21.). ISBN 2 218 07375 7. Nouvelle.

La chaleur est oppressante. Il pleuvra certainement ce soir. Je m'assois dans ce jardin public, sur un banc un peu à l'écart pour éviter le ballon que les enfants se lancent joyeusement. Il me faut reprendre mon souffle. Comme le moindre effort physique est harassant à mon âge ! La plus petite course prend des proportions extraordinaires et tellement décourageantes à soixante-six ans. Je reviens d'une visite faite à une amie dans le quartier populaire de la Gueule Tapée. Je me souviens avoir été impressionnée par les consonances gutturales de ces deux mots lorsqu'ils furent prononcés devant moi pour la première fois. Je sus bien plus tard qu'ils désignaient un animal. Il faut dire que j'étais arrivée depuis peu à Dakar. J'ignorais tout du ouolof et ma connaissance de la langue française, ma vision du monde était alors très limitée. L'univers s'arrêtait aux confins du Vietnam dont je suis originaire.

Cette nouvelle a reçu le Grand Prix du 9ème concours de la meilleure nouvelle de langue française. Une vieille dame revit les principales étapes de sa vie: les années où elle était jeune et allègre, sa vie au Vietnam, son mariage avec Karim, un soldat français d'origine sénégalaise, son départ pour Dakar, les bons moments mais aussi les difficultés et les revers de fortune...