LEXIQUE DE L'AUTEUR
1. Aa-a-kiéch ! : interjection pouvant exprimer la surprise, l'étonnement, l'indignation.
2. 'Mes oreilles se refroidissent déjà' expression qui exprime la curiosité ou l'attention qu'on a en écoutant un récit.
3. Hii-iki'ii ! interjection exprimant la peur, la stupéfaction, l'horreur.
4. 'Ah yacob' ! Jacob ! (prête-moi une oreille attentive).
5. 'Cous-pliés': se dit des personnes agées vivant dans l'opulence et qui, grâce à leur argent, choisisent pour copines de très jeunes filles.