[TITRE: Congo literature]*Click here for English translation*

    REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO (RDC)
    (ANCIENNEMENT ZAÏRE)

    La littérature congolaise (ex zaïroise) en un clin d'oeil

    Ecrivaines de la République Démocratique du Congo

    Quelques livres de référence

    Quelques liens pour en savoir plus sur le Congo RDC

    La Littérature congolaise (ex zaïroise) en un clin d'oeil

    Exploité sauvagement par l'Europe dès la fin du 19ème siècle et annexé en 1908 par la Belgique, le Congo (ex Zaïre, ex Congo Belge) a subi un siècle de violence caracterisé par "l'anéantissement de l'humain au profit du développement économique". Ces propos de l'écrivain et critique congolais Mukala Kadima-Nzuji expliquent en partie la raison pour laquelle il a fallu attendre l'après guerre et le recul progressif des forces coloniales pour qu'une élite intellectuelle locale ait enfin droit à la parole et qu'un mouvement littéraire de langue française prenne forme. Certes, on pourrait signaler La Psychologie des Bantu (1910) un essai de Stefano Kaoze qui fut un des premiers Congolais à être ordonné prêtre et à écrire en français. Cependant, c'est surtout le courant de renouveau qui souffla à la fin de la guerre et la création du mensuel La Voix du Congolais en 1945 qui marquèrent le début d'une littérature congolaise originale. Après un demi siècle d'éditions missionnaires à but pastoral, souvent en langues congolaises (Kikongo, Linga, Otetela, Swahili, Tshiluba...) La Voix du Congolais signale une prise de conscience politique et culturelle des Congolais. Deux personnalités ont marqué cette époque: Antoine-Roger Bolamba (devenu Bolamba Lokolé en 1972, après la décision du dictateur Mobutu d'imposer des noms à consonance africaine à tous ses concitoyens) et Paul Lomami-Tshibamba. D'autres écrivains méritent aussi d'être signalés: Désiré-Joseph Basembe, Albert Mongita qui se lança dans l'écriture d'une pièce de théâtre en 1956 ou encore Patrice Lumumba qui a laissé quelques écrits politiques avant d'être assassiné peu après l'indépendance. En 1962, la création d'un centre de littérature Romane d'Inspiration Africaine à l'Université Lovanium favorisa l'émergence d'une nouvelle génération d'écrivains. Au nombre des auteurs les plus connus, on peut signaler Lisembé (Philippe) Elebe, Timothée Malembe, V. Y. Mudimbe , (Edmond) Withankenge Walukumbu-Bene, wa Kayembe Mubadiate Buabua ou Zamenga Batukezanga. Au cours des années 1980, plusieurs nouveaux auteurs font leur apparition sur la scène littéraire congolaise, les plus connus étant sans doute Pius Ngandu Nkashama, Kama Kamanda ou l'homme de théâtre Kashi M'Bika Katende. Un survol de la littérature congolaise au début des années 1990 publié dans Notre Librairie par l'auteur et critique littéraire Georges Ngal, relève la vitalité des auteurs de cette période. Au tournant du millénaire, cependant, les auteurs restés au pays connaissent des moments très difficiles alors que ceux qui se sont expatriés vont de succès en succès, ce qui conduit le critique Alphonse Mbuyamba Nkakolongo à parler de "littérature congolaise à deux vitesses".
    En ce qui concerne l'écriture féminine, un recensement complet des textes publiés reste à faire, mais il faut noter que les premières femmes de lettres congolaises publient déjà à la fin des années 1960, surtout de la poésie. Les premiers vers de Madiya (Clémentine) Nzuji, sortent en 1967, ceux d'Ikole (Ivonne Marie-Claire) Botuli-Bolumbu en 1972 et ceux de Lima-Baleka Bosek'Ilolo en 1973. La même année, Christine Kalondji publie une nouvelle aux qualités littéraires incontestables. En 1977, c'est au tour de Tol'ande (Elisabeth) Mweya de publier deux nouvelles. Ntumb Diur se lance dans le théâtre (Zaïna qui hurle dans la nuit) et Kabika Tshilolo dans l'écriture d'un roman en 1986. L'(auto)biographie de Léonie Abo publiée en 1991 relate l'insurrection paysanne de 1963-1968 et les massacres perpétrés par l'armée de Mobutu. Relevons aussi quelques ouvrages plus récents tels que ceux de Maguy Rashidi-Kabamba sur les immigrés, d'Amba Bongo sur les réfugiés ou encore les mémoires de Justine M'poyo Kasa-Vubu.

    Ecrivaines congolaises (RDC)

    Note: L'identité d'un individu dépasse toujours son association avec un endroit donné [voir les réflexions autobiographiques d'Angèle Bassolé Ouédraogo et l'article d'Achille Mbembe "Afropolitanisme" Africultures 66 (2006), pp.9-15.].

    Léonie ABO Amba BONGO Lima-Baleka BOSEK'ILOLO Ntumb DIUR Maguy KABAMBA Christine KALONJI Justine M'POYO KASA-VUBU Kavidi Wivine N'LANDU Clémentine NZUJI Kabika TSHILOLO

    Quelques livres de référence:

    • Mbuyamba-Kankolongo. Guide de la littérature zaïroise de langue française (1974-1992) Kinshasa: Editions Universitaires Africaines, 1993.

    • Halen, Pierre et János Riesz (Eds.). "Littératures du Congo-Zaïre" Actes du Colloque international de Bayreuth 1993 Amsterdam: Rodopi, 1995.

    • "Littérature du Zaïre" Notre Librairie 125 (1996), pp.8-44.

    • Ngandu Nkashama, Pius. Le Livre littéraire: Bibliographie de la littérature du Congo Kinshasa Paris: L'Harmattan, 1995.

    • Rouch, Alain et Gérard Clavreuil. "Zaïre" in Littératures nationales d'écriture française: Histoire et anthologie. Paris: Bordas, 1986, pp. 471-498

    • Brezault, Alain et Gérard Clavreuil. Conversations Congolaises (avec Tsibinda, Bemba, Dongala, Lopes, Menga, N'Debeka, Sony Labou Tansi, Tati-Loutard, Tchicaya U Tam'si, Tchichelle Tchivela). Paris: L'Harmattan, 1989.

    • Mukala Kadima-Nzuji. La Littérature zaïroise de langue française (1945-1965) Paris: Karthala, 1984.

    Pour en savoir plus sur le Congo Kinshasa (RDC)

    [MAP]
    • République Démocratique du Congo. Wikipedia. [Consulté le 10 novembre 2006].

    • Language and Oral Literature as a National Identity Marker in the DRC by Ngessimo Mutaka (Yaoundé) "Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften" Nr. 11 Dezember 2001. [Consulté le 3 décembre 2004].

    • Le Congo (RDC) sur internet : liens proposés par Karen Fung, Stanford. [Consulté le 12 juillet 2006].

    • Congo (Kinshasa) : infos. [Consulté le 3 décembre 2004].

    • IRIN new.org : RDC. (ONU). [Consulté le 10 novembre 2006].

    • Langues parlées au Congo. [Consulté le 3 décembre 2004].

    • L'art populaire de Mufwankolo par Alain Ricard, LPCR, Archives of popular Swahili [Consulté le 10 novembre 2006].
    [Page d'accueil] [English Version]

    Editor ([email protected])
    The University of Western Australia/French
    Created: 01 Jan 1996
    Last Modified: 10 Nov 2006
    Archived: 25 Oct 2008
    https://www.arts.uwa.edu.au/AFLIT/CountryZaireFR.html