1. Introduction

2. Historique

3. Préjugés sociaux-culturels

4. Littérature africaine

5. Trait de culture, fait religieux

6. Mouvements féminins

7. Politique des états africains

8. Excision et émigration

9. Conclusion

10. Annexe

11. Bibliographie

Abdallah, Z., Bastet, G., Dehme, C. "Stellungnahme zum Problem der Beschneidung" Der Frauenarzt 10, 1996, pp.1460-1464

Accad, Evelyne. L'Excisée. Paris: Harmattan, Ecritures arabes, 1982 (Roman)

AFARD/AAWORD (ed.). "Femmes agents et bénéficiaires de l'assistance au développement. Women as Agents and Beneficiaries of Development Assistance". Occasional paper series,no.4. Dakar, 1989,

Ahyi, Véronique. Médecin-gynéclogue Henriette Kouyaté Carvalho d'Alvarengo. "Beaucoup de femmes excisées refusent que leur fille le soit". Amina, avril 1997, no.324, p.30

Amlack, Almaz G. "Le point sur l'excision dans la corne de l'Afrique" Présence Africaine, no. 160, 1999

Auffret, Séverine. Des couteaux contre des femmes: de l'excision. Paris: Grasset, 1975

Badri, Amna Elsadrik. "Female Circumcision in the Sudan: Change and Continuity".AFARD/AAWORD: Women and Reproduction in Africa, no.5, Dakar, 1992, pp.128-146

Barry, Kesso. Kesso, princesse peuhle. Paris: Seghers, 1988

Barry, Mamadou Samba. "La résistance de la médecine traditionnelle guinéene à l'épreuve du temps". PrésenceAfricaine, no.160, 1999

Bassole-Ouedraogo, Angèle. "Complicité". L'Indépendant, 8 Août 1998

Beck-Karrer, Charlotte. Löwinnen sind sie. Gespräche mit somalischen Frauen und Männern über Frauenbeschneidung. Bern: eFeFVerlag, 1996

Beckley, Staneala M. "Women as Agents/Recipients of Development Assitance : The Sierra Leone Case". AFARD/AAWORD (ed) Women as Agents and Beneficiairies of Development Assistance. Femmes agents et bénéficiaires de l'assistance au développement. Occasional papers series, no. 4. Dakar, 1989, pp.41-64

Braun, I., Levin T. and Schwarzbauer, A. (ed.). Materialien zur Unterstützung von Aktionsgruppen gegen Klitorisbeschneidung. Munich : Frauenoffensive, 1979

Boudhiba, Abdelwahab. La sexualité en islam. Paris: Presses universitaires de France, 1986

Bourdin, Marie-José. "Tu ne couperas point. L'excision ou l'impossible compromis." Migrations, Santé, no.70, Paris, 1992

Bryk, Felix. "Circumcision in Man and Women" History, Psychology and Ethnology. New York : AMSPress INC, 1971

Bourrel, P. "Complication des coutumes et mutilations". Contraception Fertilité, Sexualité, vol. 11, 1983, pp.1351- 1358

Bündnis 90/Die Grünen. "Ein Schmerz, der die Seele trifft". Dokumentation der Anhörung Gegen Verstümmelung von Mädchen und Frauen, 28 April 1997. Bundestagsfraktion.

Cissé, Serigne Madior. "Excision : Une pratique sans fondement en Islam". Le Soleil 5.8.1999

Dagoma, Abangah. "L'excision cette mal aimée du Tchad" Polycopié 1990.

David, Alan. "Infibulation en république de Djibouti". Theses no. 131, Université Bordeaux. Bordeaux: l'Amicale des Etudiants en Médecine, 1978

Dessauer, R., Hauenstein, E. and Müller, C. "Rituelle Verstümmelung - auch in Deutschland Sind Mädchen gefährdet?". Deutsches Ärzteblatt, no.93, 1996, pp.1526-1528

Diatta, Oumar. "Senegal - Mutilations sexuelles : Thionck-Essyl tourne le dos à l'excision". Sud-Quotidien, 13 juillet 1999

Dicko, Lalla. L'excision en milieu bambara du Mali: rite initiatique ou pratique mutilante ? Dakar: ENAES, 1987

Diagne, Marie-Andrée. "Qui donc arrêtera la course de Salimata ?" Présence Africaine no. 160, 1999.

Dinslage, Sabine. Mädchenbeschneidung in Westafrika. München, 1981

Diop-Soumaré, Aïda. "L'excision : Le début de la fin". Femmes-Afrique-Info. Service d'information electronique, 25.6.1999. https://[email protected]

Dirie, Waris. Fleur du désert. Du désert de Somalie au monde des top-models, l'extraordinaire combat d'une femme hors du commun. Paris: Albin Michel, 1998 (en coll. avec Cathleen Miller (Autobiographie)

Dorkenoo, Efua. Tradition, tradition. London: FORWARD brochure, 1983

Dorkenoo, Efua. Cutting the Rose. Female Genital Mutilation : the Practice and its Prevention. London: Minority Rights Group, 1994.

Dooh-Bunya , Lydie. "Avez-vous dit barbarie?" et "Au nom des femmes Africaines". Femmes en cause, collec. Recherches Centre Fédéral. Paris: FEN, 1987

Dualeh, Abdalah. Sisters in Affliction, Circumcision and infibulation. London: Raqiya Haji Zed Press, 1983

Dugler, Celia. "Woman's Plea Asylum Puts Tribal Ritual on Trial". The New York Times Monday 15 April, A1, B4.

Dugler, Celia. "Refugees from Mutilation" The New York Times, 25 avril, A1, B7

Erlich, Michel. La femme blessée: essai sur les mutilations sexuelles féminines. Paris: l'Harmattan, 1986

Enda Tiers-Monde (ed). Excision, islam et cultures: Débat au Sénégal: point de vue hal pulaar et mandingue. Dakar: Endan, mai 1991

Enda Tiers-Monde (ed.). Le choix de Bintou. Dakar, 1999 (BD, 26p.)

El Dareer, Asma. Woman, why Do You Weep. London: Zed Press, 1982

El-Sadaawi, Nawal. "Clitoridectomy, crime against women". Spare rib no. 90, jan. 1980, pp.6-8

El-Sadaawi, Nawal. The Hidden Face of Eve. London: Zed Press, 1980

El-Sadaawi, Nawal. La face cachée d'Eve. Paris, 1983

El-Sadaawi, Nawal. Tschador. Frauen im Islam. Bremen: Con Verlag, 1983

El-Sadaawi, Nawal. God Dies by the Nile. London: Zed books, 1986

Elsadik Badri. "Female circumcision in the Sudan: Change and Continuity". Women and Reproduction in Africa. Femmes et Reproduction en Afrique. Occasional paper series, no.5. Dakar: AFARD/AAWORD, 1992

Fofana, Aicha. Mariage, on copie. Bamako: Jamana, 1994 (Roman)

FORWARD. Female Genital Mutilation: A counseling Guide for Professionals. London, 1992

FORWARD. Report of the First Study Conference of Genital Mutilation of Girls in Europe/Western World. London, 1993

Funcke, Michael. Ich wurde beschnitten. Eine Afrikanerin erzählt. Köln: Seltmann &Hein-Verlag, 1998 (Roman)

Frobenius, Leo. Märchen aus Kordofan. Jena, 1923

Frobenius, Leo. Kulturgeschichte Afrikas. Prologomena zu einer historischen Gestaltlehre. Zürich: Phaidon Verlag, 1954. Reprint Wuppertal: Peter Hammer Verlag, 1993

Gaudio, Attilio et Pelletier, Renée. Femmes d'islam ou le sexe interdit. Paris: Denoël/Gonthier, 1980

Giorgis, Belkis. L'excision en Afrique. ECA/ATRCW/AFARD. Série de recherches ST/ECA/ATRCS/81/02. Addis-Abeba, 1981

Giorgis, Belkis W. A Selected and Annotated Bibliography of Women and Health in Africa. Dakar: AFARD/AAWORD, 1986

Göttinger P. "AWA, 17: Ich wurde beschnitten" Bravo Girl! no 15, 10.7.96, pp.10-11

Grisaru, Nimrod, Lezer, Simcha et Belmaker R.H. "Ritual Female Genital Surgery Among Ethiopian Jews". Archives of Sexual Behavior. vol. 26, no. 2, 1997

Groult, Benoîte. Ainsi soit-elle. Paris: Poche, 1975

Gülle, Franz Joseph. Die weibliche Beschneidung - eine Frage der Sexualmedizin. Dissertation, FU Berlin, 1989.

Hanak, Ilse. Frauen in Afrika: ...ohne uns geht gar nichts. Frankfurt A.M: Brandes &Apsel. Südwind, 1995

Herzberger-Fofana, Pierrette. Die Nacht des Baobab. Zur Situation der ausländischen Frau am Beispiel von Afrikanerinnen in Deutschland. Festvortrag zum internationalen Frauentag am 8. März 1992 - Sonderdruck. Hrsg. München: Veranstaltung der Landeshaupstadt Frauenbeauftragte Büro München am 9. 3. 92

Herzberger-Fofana, Pierrette. "Le facteur Femme est un atout. Sous conditions". Regards Africains, 1995, pp.32-36

Herzberger-Fofana, Pierrette. "Fleurs du désert de Waris Dirie". Mots Pluriels, no.10, 1999 (https://www.arts.uwa.edu.au/MotsPluriels/MP1099phfwaris.html)

Herzberger-Fofana, Pierrette. "Excision et émigration : la situation en Allemagne. Présence Africaine, no.160, 1999

Herzberger-Fofana, Pierrette. Littérature féminine francophone d'Afrique noire, suivi d'un Dictionnaire des romancières. Paris: Harmattan, 2000.

Hicks, Esther. Infibulation: Female Mutilation Islamic Northeastern Africa. London: Transaction Publishers, 1993

Hosken, Fran P. The Hosken's Report: Genital and sexual mutilation of females. Lexington: Womens International Network News (WIN), 1982

Hosken, Fran P. Les mutilations féminines. Paris: Denoël/Gonthier, 1982

Hosken, Fran P. "Somalia campaigns to eradicate infibulation". People 16, no.3, 1989, pp.32-22

Irigary, Luce. Ce sexe qui n'en n 'est pas un. Paris : Minuit, 1977

Jensen, Ad. E. Beschneidung und Reifezeremonien bei Naturvölkern. Stuttgart, 1933

Kante Nambala. Forgerons d'Afrique noire. Paris: l'Harmattan, 1993

Kassindja, Fauziya. Do they Hear You When You Cry. New York: Delacorte Press, 1996 (Autobiographie)

Kâ Maïga, Aminata. La Voie du salut suivi de Le miroir de la vie. Paris: Présence Africaine, 1985 (Nouvelles dramatiques)

Kandji, Sidibé. "L'excision. De la circoncision négro-pharaonique à la Clitoridectomie sémito-orientale. Des sources traditionelles islamiques". Présence Africiane, no.160, 1999

Keïta, Fatou. Rebelle. Paris: Présence Africaine/ Abidjan: NEI, 1998 (Roman)

Kenyatta, Jomo. Facing Mount Kenya. London: Secker and Warburg, 1953

Kenyatta, Jomo. Au pays du mont Kenya. Paris: F. Maspéro, 1960

Kosomo-Thomas, Olayinka. The Circumcision of Women: A Strategy for Eradication. London: Zed Press, 1992

Kouyaté Carvalho d'Alvarengo, Henriette. "L'excision". Présence Africaine, no.160, 1999

Lamko, Koulsy. Ndo Kela ou l'initiation avortée. ed. Lansmann, 1992 (Théâtre)

Lefeuvre-Déotte, Martine. L'excision en procès: un différent culturel ? Paris: l'Harmattan, 1997

Levin, Tobe. "Genital mutilation, the unspeakable atrocity". Manushi, no. 8, 1981, pp.39-43

Levin, Tobe. "Solidarische Rassistinnen. Bericht über eine Konferenz in Senegal". Emma, Feb. 63, 1983

Lightfoot- Klein, Hanny. Das grausame Ritual. Sexuelle Verstümmelung afrikanischer Frauen. Frankfurt: M. Fischer Verlag, 1992

Mansavage, Sarah. Combatting Genital mutilation in Sudan. UNICEF. Festure. No.00109. SUD

Mbacké, Mame Seck. Le froid et le piment. Nous travailleurs émigrés. Dakar: NEA, 1983 (Roman)

Mbaye d'Erneville, Annette. La bague de cuivre et d'argent. Dakar : NEA, 1983 (Récit)

Mbow, Penda. "Pénaliser un fait culturel : quelle solution à l'excision?" Présence Africaine, no. 160, 1999.

Mernissi, Fatima. Geschlecht, Ideologie, Islam. München, 1987

Mernissi, Fatima. Die vergessene Macht. Frauen im Wandel der islamischen Welt. Berlin: Orlanda Frauenverlag, 1993

Minces, Juliette. La femme voilée: l'islam au féminin. Paris: Calmann-Lévy, 1990 (Roman)

Mottin-Sylla, Marie-Hélène. Excision au Sénégal. (Préface de Joseph Ki-Zerbo). Série études et recherches. Enda-Dakar, no.137, novembre 1990

Mwanangombe, Lewis. "Un atelier sur la pratique de l'excision. PANA. Lusaka, Zambie". Femme-Afrique-Info, 14.1.2000 (https://[email protected])

Ndiaye Boury, Adja Ndèye. Collier de chevilles. Dakar: NEA, 1983 (Roman)

Nhial, Nol. "L'excision n'est plus une condition indispensable au mariage musulman". Femme-Afrique-Info, 10.11.99 ([email protected])

Olayinko, Koso-Thoma. A Strategy for Eradication. London: Zed Press, 1987

Owuor, Peter. "L'Ouganda redouble d'effort pour lutter contre l'excision". Femmes-Afrique-Info, 14.1.2000 ([email protected])

Pala, Achola et Ly, Madina. La femme africaine dans la société précoloniale. Paris: UNESCO, 1979

Patterson, Chantal. "Les mutilations sexuelles féminines: l'excision en question". Présence Africaine, no.141, 1987

Perrier, Jean-Claude. "Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la circoncision". Jeune-Afrique, no.1663, novembre 1992

Rapp, Jean-Philippe et Ziegler, Jean. Burkina Faso-eine Hoffnung für Afrika. Zürich, 1987

Sarr, Fatou. "De la survivance d'un mode de pensée archaïque au contrôle de la sexualité féminine: la question de l'excision". Présence Africaine, no.160, Paris, 1999

Reich, Wilhelm. Die sexuelle Revolution: Zur charackterlichen Selbststeuerung des Menschen. Frankfurt: Europäische Verlagsanstalt, 1971

Samuel, Pierre. Amazonen, Kriegerinnen und Kraftfrauen. München: Trikont Verlag, 1978

Steady, Filomena Chioma. "Women: The Gender Factor in the African Social Situation". ACARTSOD. London, 1990

Savané, Vieux. "L'excision: une tentative de domestication du désir". Waraango, no.13, Dakar, 1985-1986

Sr. Marie-André du Sacré Coeur. La condition humaine en Afrique noire. Paris: Grasset, 1953

Sr. Marie-André du Sacré Coeur. La femme noire dans la société africaine. Paris: Payot, 1939

Sow Sidibé, Amsatou. "Les mutilations génitales féminines au Sénégal". Présence Africaine, no.160, Paris, 1999

Tchak, Sami. La sexualité féminine en Afrique. Paris: L'Harmattan, 1999

Thiam, Awa. La parole aux Négresses. Paris: Denoël Gonthier, 1978

Toubia, Nahid. "The Social and Political Implications on Female Circumcision: The case of Sudan". Women and the Family in the Middle East. Austin: University of Texas Press, 1994

Toubia, Nahid. "Mutilation is not a measure of my value, ethics, or pride". Baobab, no.16, März 1995, pp.23-24

Touré, Coumba. "Des femmes africaines s'expriment". Les mutilations du sexe des femmes aujourd'hui en France. Paris: Tierce, 1984.

Walker, Alice. Narben oder die Beschneidung der weiblichen Sexualität. Reinbek: Rowohlt, 1992

Walker, Alice.Possessing the Secret of Joy. New York, 1992 (Fiction)

Walker, Alice. Sie hüten das Geheimnis des Glücks. Reinbek: Rowohlt, 1993

Walker, A. et P,Parmarm. Warrior Marks: Female Genital Mutilation and the Sexual Blindings of Women. New York: Harcourt Brace &Co, 1993

Wa Thiongo, Ngugi. The River Between. London: Heinemann, 1964 (Roman)

Wa Thiongo, Ngugi. Der Fluß Dazwischen. München: Weismann Verlag, 1984

JOURNAUX, MAGAZINES

African Women

Amina. Le magazine de la femme noire

Femmes-Afrique-Info. Service d'information électronique ENDA-SYNFEV. Email: [email protected]

Le Soleil. du 14 au 18 janvier 1999. Dakar Sénégal

Marie-Claire. Février 1990. Juin 1993

Le Monde. Juin 1997, 14.10.97, 10.1.98, 22.8.98, 10.10.98, 25.12.98

Le Monde diplomatique. Septembre et Octobre 1998

Presse béninoise

Presse du Burkina Faso

Présence Africaine. Revue culturelle du Monde Noir, no. 160, 2eme semestre 1999.

Le Témoin. Hebdomadaire d'informations générales. Dakar du 2 au 8 mars 1999, no. 448

FILMS

Zarah Yacoub, cinéaste Tchadienne a obtenu un prix pour son film Dilemme au féminin présenté lors du Festival du Film Africain et Créole à Montréal en 1999.

Lanciné Diaby, réalisateur ivoirien a présenté La jumelle, ou les habits sales de la tradition africaine lors du FESPACO à Ouagadougou (Burkina-Faso). Ce film traite du mariage forcé et de l'excision en Afrique.

Prathiba Parmar et Alice Walker ont tourné un documentaire intitulé Warrior Marks sur les mutilations. Ce film est basé sur des interviews avec des femmes de Gambie, du Sénégal, de France, de Grande-Bretagne et d'Amérique.


EXPOSITIONS

Artists' Impressions on Female Circumcision in Nigeria. Plus de 80 artistes nigérians ont immortalisé sur toiles le thème des mutilations. Cette exposition itinérante tourne actuellement dans toutes les villes d'Allemagne jusqu'en 2001. Elle sera à Hanovre durant l'exposition internationale EXPO 2000

Pour tout renseignement supplémentaire s'adresser à:

Joy Keshi Ashibuogwu. Women Issues, Communication, Services Agency. 6 Sylvia Crescent. Anthony Village. Lagos, Nigeria. Tel: (00234) 1-497 852. Fax: (00234) 497 857. Email: [email protected]

FORWARD-Germany vient de publier un catalogue de l'exposition en allemand. Une traduction en anglais peut être obtenue en écrivant à la Présidente de FORWARD-Germany: Dr. Tobe Levin, fax: 46 40 69. E-mail: [email protected]


INSTITUTIONS - INITIATIVES INTERNATIONALES

AFARD/AAWORD

Association des Femmes Africaines pour la Recherche et le Développement
Association of African Women on Research and Development
Siège: Sicap Sacré-Coeur I, Villa 8798. Dakar, Sénégal
Tel : (00221) 824 20 53. Fax: (00221) 824 20 56.
Web: https://www.onelist.com - Email: [email protected]
Présidente: Dr. Christine Oryema Lalobo - Ouganda
Vice-Présidente: Dr. Valérie Ngongo-Mbede - Cameroun
Représentante Europe: Dr. Pierrette Herzberger-Fofana
Fax: (0049) 9131- 30 21 52. Email: [email protected]

AGISRA

Gegen internationale rassistische sexuelle und rassistische Ausbeutung
Ludolfustr. 2-4
60487 Frankfurt/Main-Allemagne. Tel/Fax: (49) 069 46 34 21

AIDOS

Assoziazione italiana donne per le svilippo
Présidente: Daniela Colombo. Via die Giubbonari 30 - 00186 Rome. Italie
Fax: 6872549

Amnesty for Women

Große Bergstr. 231
22767 Hamburg. Allemagne
Tel: (0049) 40 384 753. Fax: (0049) 40 385 758

APROFRES

Association pour la Promotion de la Femme Sénégalaise Kaolack: lutte contre l'excision dans la région de Kaolack
Présidente: Soguy Ndiaye
Tel: (221) 941 44 11. Fax: (221) 941 31 95
Email: [email protected]

Association for Promoting Girl's And Women's Advancement in Gambia

74, Kombo Sillah Drive
Churchillstown. Serrekund-Gambia
Tel/Fax: (00220) 39 28 26

Commission Internationale pour l'Abolition des Mutilations Sexuelles (CAMS)

S/c. Awa Thiam
Femmes et Société. B.P. 11345. Dakar, Sénégal. Tel: (00221) 8-1022 250 090 ou
Institut Fondamental d'Afrique. B.P. 811. Dakar, Sénégal

CAMS-France

S/c. Linda Weil
6, place St. Germain-des-Prés
75006 Paris, France. Tel: (0033) 1 45 49 04 00. Fax: 45491671

Comité Inter-Africain sur les pratiques ayant effet sur la vie des femmes et des enfants

Inter-African Committee - Economic Commission of Africa
ATRCW. P.O. Box 30 01. Addis-Abeba, Ethiopia
Tel: (00251) 1 517 57 93/517 22 00. Fax: 511 46 82. Email: [email protected]

Comité Inter-Africain (CI/AF) Bénin

Présidente: Mme Victorine Odounlami
01 BP 538. Porto-Novo, Bénin
Tel: (229) 21 25 25. Fax: (229) 22 32 04

Bureau européen

Présidente: Berhane Ras-Work
147, rue de Lausanne. CH - Genève
Tel: (41) 22 731 24 20/ fax: (41) 22 738 18 23

Equality Now

Présidente: Jessica Neuwirth
250 West 57^th St. 26. New York, NY 10107, USA
Email: [email protected]

FORWARD-International Foundation for Women's Health, Research and Development

40 Eastbourne Terrace. London W2 3QR, UL
Grande-Bretagne
Fax: 755 27 69. Email: [email protected]

FORWARD-Germany

Présidente: Dr. Tobe Levin
Email: [email protected]
Vice-Présidente: Dr. Asili Barre-Dirie
Fax: (49) 87 11 43. Email: [email protected]

FORWARD USA, Inc "Together Against FGM"

1046 W. Taylor St. Suite 204, San Jose. CA 95126, USA
Fax: 298 333 333 893. Website: https://www.gnomes.org/forward

Freundeskreis Tambacounda

Président: Karim Sané
Am Kleinenfeld 21
30167 Hanover, Allemagne
Tel: (0511) 161 26 12. Email: [email protected]

Intact

Internationale Aktionen gegen die Beschneidung von Mädchen und Frauen
Johannistr. 4. 66111 Sarrebrück, Germany Tel/Fax: (0681) 32400

International Network

GAMS Belgique
Présidente: Khady Koïta / Khadidiatou Diallo
11 Rue Brielmont. 1210 Bruxelles, Belgique
Tel/Fax: (0032) 2 219 43 40. Email: [email protected]

London Black Women's Health Action Project

Responsable: Shamis Dirir
The Community Centre. 1 Cornwall Ave. London E2 OHW, U.K.
Tel: (0044) 181 980 35 03. Fax: 980 63 14

Maisha, Selbsthilforganisation afrikanischer Frauen in Deutschland e.v.

S/c: AGISRA.Z.Hd. Virginia Wangira Greiner
Ludolfustr. 2-4
60487 Francfort /M. ALLEMAGNE. Tel/Fax: (049) 069 77 77 57

MODEFEN

Présidente: Lydie Dooh Bunya
13, Boulevard Masséna
F - 75013 PARIS

Rainbo Research, Action &Information Network for Bodily Integrity of Women

Executive Director: Nahid Toubia
915 Broadway 21, Street. Suite 1109
NYC. NY-USA 10010-7108. Fax: 477 41 54.
Website: https://www.rainbo.org - Email: [email protected]

Terre des Femmes E.V.

Konrad-Adenauer Str. 40
72072 Tübingen - Allemagne
Tel: (07071) 7973 0. Fax: 7973 22.
Website :https://www.terre-des-femmes.de - Email: TDFQswol.De

Toosaan

Molly Melching
Thiès - Sénégal

WIN

Women's International Network//Actions to Stop FGM
Fran P.Hosken. Win News: 187 Grant Street. Lexington, MA 02173, USA
Tel: (001) 617 862 943. Fax: 862 17 34

W.I.S.E.

Women's International Studies Europe
Dr.Tobe Levin Freifrau von Gleichen
Tel: (0049) 69 459 660. Fax: (0049) 69 464 069. Allemagne
Email: [email protected]

Les associations en Afrique sont priées de se faire connaitre

PREMIERE PAGE