Ghislaine N. H. SATHOUD Click here for English translation

Ghislaine N. H. Sathoud est née le 8 avril 1969 à Pointe-Noire (Congo-Brazzaville). Sa mère est infirmière diplômée d'Etat et son père, Victor Sathoud, administrateur des S.A.F., a exercé le métier d'exploitant forestier. Par ailleurs il a été tour à tour Ministre, Député et Préfet de la ville de Dolisie dans la région du Niari. Ghislaine N. H. Sathoud est titulaire d'une Maîtrise en relations internationales obtenue en France et d'une Maîtrise en sciences politiques obtenue à l'Université du Québec à Montréal. Grande lectrice depuis son plus jeune âge, elle s'est passionnée pour le théâtre pendant son adolescence et a joué avec la "Troupe du Marigot" de Pointe-Noire à la fin des années 80. Elle vit au Canada depuis 1996 et a collaboré au Centre pour femmes immigrantes de Sherbrooke de 1996 à 1999, date de son départ pour Montréal où elle réside actuellement (2004). Son intérêt pour la poésie l'a conduite à plublier trois plaquettes de poèmes. Elle est membre de plusieurs associations littéraires: l'Association des Ecrivains de Langue Française, le Conseil International d'Etudes Francophones et l'Union des Auteurs et Artistes Africains au Canada dont elle a été la trésorière en 2001. Elle a donné à ce titre de nombreuses conférences sur les problèmes des femmes immigrantes. Elle a également participé à diverses activités visant à l'amélioration de leurs conditions de vie. En 2001, elle a figuré au palmarès de la deuxième édition du Gala de Reconnaissance Communautaire (GRC) dans la catégorie encouragement littéraire. Elle a publié plusieurs nouvelles dans la revue "Virages, la nouvelle en revue". En 2003, elle a collaboré à l'Anthologie "Nouvelles frontières 11" où elle a publié le poème "Paix sur la terre", au programme pour les élèves de 11ème année au Canada (Toronto : Pearson, 2003, pp.182-3). En mars 2004, elle a participé au Premier Salon des Arts et des Lettres de la Femme "Divinités noires", organisé par Le Grenier des Amis des Arts et des Lettres (GRALL) en collaboration avec la ville de Montréal, et, en mai, elle a participé au 10e Festival International de la Littérature (FIL) organisé par l'Union des écrivaines et des écrivains québécois (UNEQ). Elle a aussi collaboré au numéro 61 de la "Revue Arcade" avec sa nouvelle "La veuve de la rue" Batatou". Son roman Hymne à la tolérance est sorti à la fin de l'année 2004. Au début de 2005, elle a participé au mini salon « Les écrits des femmes » organisé par l'Association des femmes roumaines au Canada; à l'espace littéraire « Présence africaine ... à la rencontre de l'autre « organisé par le Chantier d'Afrique au Canada dans le cadre du mois de l'histoire des Noirs.
Elle a suivi une formation en science politique au Canada et travaille pour la ville de Montréal. Elle s'intéresse aux questions de genre et a mené des recherches sur l'intégration des femmes africaines au Québec et sur les instances décisionnelles et consultatives associées à la ville de Montréal. Elle a participé activement comme chercheure et personne ressource invitée pour donner une communication au troisième Sommet des citoyens(nes) sur l'avenir de Montréal qui s'est tenu du 17 au 19 septembre 2004. Toujours dans le cadre de ce sommet, elle a participé à une recherche sur la vie démocratique à Montréal avec son article "Quand des citoyens participent à la vie municipale : le cas de l'arrondissement Plateau Mont-Royal" dans la publication La vie démocratique montréalaise : Une revue des grands dossiers. Elle est également journaliste-pigiste pour différents journaux. Cofondatrice du GRALL, Grenier des Amis des Arts et des Lettres, elle est aussi administratrice et directrice de publication de l'organisme. Elle a travaillé pour l'Alliance des Communautés Culturelles pour l'Égalité dans la Santé et les Services Sociaux (ACCÉSSS) dans le cadre d'un programme sur la violence conjugale. Elle a rédigé une pièce de théâtre intitulée Ici, ce n'est pas pareil chérie ! Cette pièce de théâtre est un outil de sensibilisation et de prévention sur la problématique de la violence familiale dans les communautés ethnoculturelles. Sa nouvelle "Le marché de l'espoir" tirée du site Lire les femmes a été reproduite dans le livre Imaginer, le français sans frontières destiné aux universités américaines et canadiennes. Cette nouvelle a également été enregistrée en version sonore. Ghislaine Sathoud est une des lauréates du Prix Naji Naaman 2008 pour son recueil de nouvelles Les trésors du terroir.
Ghislaine Sathoud est mère de trois enfants. Sa fille Jessica Ginelle Detty Mandziya-Sathoud (née en 1997) aime beaucoup lire et écrire. Elle a publié un petit livre intitulé Mes confidences .
Plus de renseignements sur le site officiel de l'auteur [Consulté le 25 mai 2011].

Douze nouvelles de Ghislaine Sathoud à lire tout de suite :

Les Frères de Dieu (2000). [Consulté le 6 mars 2004] Le Syndrome du pays (2001). [Consulté le 6 mars 2004] La sorcellerie positive (2001). [Consulté le 26 août 2004] Folie meurtrière (2003). [Consulté le 26 août 2004] Les murmures des murs (2005). [Consulté le 6 mars 2005] Le marché de l'espoir (8 mars 2005 - Journée de la femme). Version sonore [1.37 MB] [Ecoutée le 13 septembre 2007]. Le voyage de l'honneur (8 mars 2006 - Journée de la femme). [Consulté le 8 mars 2006] L'instinct maternel (2006). [Consulté le 2 novembre 2006] Les visages de l'honneur (8 mars 2007 - Journée de la femme). [Consulté le 8 mars 2007.] J'aime ma fille (2007). [Consulté le 20 novembre 2007.] Ma princesse (2007). [Consulté le 7 mars 2008.] Ces femmes de chez nous (8 mars 2008 - Journée de la femme). [Consulté le 7 mars 2008.]

Ouvrages publiés

Romans

Hymne à la tolérance. Quebec: Editions Melonic, 2004. (76p.). ISBN: 2-923080-30-0. Roman.

Aînée d'une famille de cinq enfants, très tôt, j'ai appris à me débrouiller dans la vie. Le salaire d'instituteur que percevait mon père était insignifiant, beaucoup trop infime pour venir à bout de tous nos besoins quotidiens. Je ne parle pas là des besoins de fantaisie que certains se permettent pour trouver simplement le moyen de dépenser de l'argent. Je veux parler des besoins essentiels, uniquement de ceux-là, puisque nous ne pouvions pas nous permettre certains caprices comme les autres. Je parle de se nourrir, se vêtir, se déplacer pour aller à l'école, payer les médicaments en cas de maladie, payer les fournitures scolaires, payer les frais de scolarité. Et j'oubliais le loyer ! Oui, il y avait aussi un loyer à payer. Je ne parle pas d'aller au cinéma ou au restaurant, ce n'était pas fait pour nous ça. Nous nous préoccupions juste de l'essentiel.

Isati est l'aînée d'une famille de cinq enfants. Elle vit dans des conditions précaires. Ses parents l'envoient à l'étranger pour finir ses études mais elle se retrouve sous la férule d'une femme qui la brime et la fait trimer du matin au soir au ménage.

L'amour en migration. Paris: Menaibuc, 2007. (178p.). ISBN: 978-2-35349-024-0. Roman.

Chapitre 1 Les échos Même si dans mon pays d'origine, les ravages de la guerre posent des problèmes de développement et des retards dans plusieurs domaines, les femmes continuent d'exiger de prendre la place qui leur revient dans la société. D'outre-mer, mon oreille reste aux aguets et je suis au courant de tous les changements et progrès qui s'effectuent dans ma terre natale que j'applaudis de tout cœur. Ces changements me redonnent espoir.

Une Africaine dans la cinquantaine évoque les difficultés qu'elle a dû surmonter au cours de son existence. Elle souligne que son départ pour l'étranger "à contre cœur" a amplifié la sévérité des problèmes qu'elle a rencontrés et qu'elle a dû résoudre toute seule.

Poésie

Poèmes de ma jeunesse Pointe-Noire: Editions I.C.A., 1988. Poésie

L'Ombre de Banda Paris: Editions C.B.E., 1990. Poésie.

Paix sur la terre Paix aux hommes de bonne volonté Pour faire cette paix, inutile de Prendre les armes. Apprenons à aimer autrui, De tout notre cœur. Pour aimer autrui, Apprenons à le comprendre. Pour comprendre autrui, Apprenons à le connaître. Connaître, comprendre et aimer autrui Sont les seules armes à utiliser Pour conduire à la paix. Une paix comme celle-là N'a qu'un seul prix : L'équilibre du monde. (L'ombre de Banda, p.46.)

Pleurs du cœur Paris: Editions Expédit, 1995. Poésie.

Théâtre

Les Maux du silence. Maison Culturelle Les Ancêtres (Canada), 2000. ISBN 2-9806882-0-7. Théâtre.

Scène première (Kipmahou est assise dans un fauteuil. Elle est triste. La main à la joue, (la jeune dame est pensive. Son regard est vague). Yali : Comme je te le dis souvent, une femme n'a de valeur que dans la maison d'un homme. Tu peux donc être fière. Certaines femmes quittent ce monde, sans malheureusement trouver l'âme sœur. Tu es vraiment chanceuse de te retrouver dans la maison d'un homme ! Tu dois louer le Seigneur tous les jours pour cette grâce! Ce n'est pas donné à tout le monde! Une femme quelle que soit sa situation sociale, quels que soient ses diplômes, quelle que soit sa beauté, ne vaut rien sans un homme! Tu peux me croire, rien du tout! Zéro. je dis bien zéro. Tu m'entends ? Zéro. D'ailleurs, ce que je dis est biblique. Kipmahou : Qu'est ce qui se passe ? Qu'ai-je fait encore aujourd'hui ? Tu veux Seulement m'insulter! Pour tes conseils, je connais le disque par cœur! Oui, il paraît qu'une femme ne vaut rien si elle n'est pas mariée. C'est encore plus fantastique lorsqu'on est marié à un homme de ton calibre! Tu n'as vraiment pas à te faire d'inquiétudes. je connais bien la leçon. Souhaiterais-tu ajouter autre chose en dehors du disque habituel ?

Cette pièce de théâtre parle des difficultés d'une Africaine en Occident. Kipmahou quitte l'Afrique pour rejoindre son mari. Ce dernier a complètement changé. Il est différent de l'homme qu'elle a connu en Afrique. Elle est dépendante de cet étranger qui d'ailleurs profite de cette situation pour la ridiculiser. Un extrait de cette pièce a été sélectionné par le "Théâtre des petites lanternes" pour être présenté lors de la Marche mondiale des femmes (13 octobre 2000, Théâtre Granada à Sherbrooke)

Ici, ce n'est pas pareil chérie ! [Projet sur la violence conjugale - ACCÉSSS] Pièce adaptée en version DVD et vidéocassette par la Compagnie Théâtre Parminou en collaboration avec les Productions Jean Benoît avec le soutien de Condition féminine Canada. (2005).

Contes et nouvelles

Les Frères de Dieu Quebec: Editions Melonic, 2006. (72p.). ISBN: 2-923080-44-0. Nouvelles.

Comme un chant funeste, dans ma tête, défilent tous les propos que j'ai entendus dans mon jeune âge au sujet de cette grande étape dans la vie d'une femme. L'accouchement est une transition importante pour une femme. Elle se transmet de mère en fille. Un passage douloureux et pénible à la fois. Un passage inquiétant et stressant pour la future mère et son entourage aussi. Plusieurs femmes y laissent la vie. Elles perdent leur vie pour donner la vie. Elles portent plusieurs vies en elles. Dans certains cas, au moins une vie est sauvée. Dans d'autres cas, toutes les vies s'envolent comme ça...

Table des matières Le regard de Dieu Au nom de la dot Les Frères de Dieu Le défi de la honte La sorcellerie positive

Itiana Montréal: Editions Carte Blanche, 2002, 28p. Conte.

Itiana était un orphelin de père. C'est déjà très pénible de se trouver dans cette situation. Même pour un adulte il n'a jamais été facile de perdre son père...

"Quand le cadavre danse", Virages, Sudbury, no 12, Editions Prise de parole, hiver 2001, pp.16-21. Un oncle accusé de sorcellerie est menacé de mort par ses neveux et nièces qui décident de faire danser le cadavre, une pratique utilisée pour déceler les "sorciers".

"Vagues de sang", Virages, Sudbury, no 17, Editions Prise de Parole, 2002, pp.62-64. Les conséquences de l'intolérance entre ethnies différentes sur les innocents.

"Innocence volée", Virages, Sudbury, no 2l, Editions Prise de Parole, 2003, pp.86-91. La métamorphose des enfants qui s'impliquent dans les guerres en devenant des soldats.

"La veuve de la rue batatou", Arcade no 61, Montréal, Éditions Arcade, 2004, pp.38-40. Une veuve qui a perdu la tête fait relancer le débat sur les rites du veuvage.

"La mémoire hantée", Des Echos des Femmes, Montréal, vol. 16, no 1, juin 2005, pp.4-5. Réflexions d'une immigrée esseulée, prisonnière de son appartement et de ses tâches ménagères.

"El colectivo de la muerte", Salvad a Copito : Pequeñ Buenos Aires : Editorial Clase Turista, 2005, pp.25-31. Un chauffeur de bus dont les affaires sont florissantes depuis le début de la guerre se fait prier pour redémarrer son véhicule et, entre deux bières, essaie de sous-tirer le maximum d'argent des voyageurs qui ont hâte de s'éloigner des zones de combats.

"Une histoire de nom", Amina 438, octobre 2006, pp.92-93.

"Avec nous pour notre journée", Amina 455, mars 2008.

"Intimité blessée", Des Echos des Femmes, Montréal, vol. 19, no1, juillet 2008, p.18.

"Notre mosaïque", Le Jumelé, Montréal, été 2008, p.16.

"Le blason de notre jeunesse", Le Jumelé, Montréal, automne 2008, p.8.

Etudes

Les Femmes d'Afrique centrale au Québec. Paris: L'Harmattan, 2006. (148p.). ISBN: 2 296 01107 1. Etude.

Avant-propos Je n'oublierai jamais cet hiver de 1996, j'étais alors jeune mariée et maman d'un bambin de deux ans et j'entrais avec insouciance dans un monde qui était à l'opposé de ma planète au soleil réchauffant, l'Afrique. En effet, le Québec offrait un contraste saisissant, par ces hivers connus pour être rigoureux, et une mentalité tout à fait originale : une sorte de carrefour entre l'Amérique et l'Europe. Depuis mon arrivée au Canada, j'ai roulé ma bosse... Après avoir eu deux autres enfants, nés au Québec, j'ai eu envie d'explorer et d'apprivoiser ce monde à la fois si loin de ma culture et si proche de mes aspirations. Dans cette étude, c'est ce monde entre les attentes secrètes et la réalité de tous les jours que j'ai voulu jauger auprès de mes compatriotes africaines. L'objectif de cette étude est de traiter de l'immigration des femmes africaines au Québec. Je vais me pencher notamment sur l'aspect sociologique de cette immigration. J'évoquerai, entre autres, les problèmes d'intégration de ces Africaines dans leur société d'accueil. Mais ce parcours ne saurait se faire sans avoir préalablement abordé la condition des femmes en Afrique.

Table des matières Avant-propos Les causes explicatives de l'immigration 13 Problèmes au niveau professionnel 17 Problèmes d'intégration 20 Proposition de recherche 29 Chapitre I. Contexte avant l'immigration ... 33 Situation de la femme africaine avant l'immigration ... 33 Le contexte sociopolitique ... 34 Les us et coutumes ... 40 Le couple avant l'immigration ... 49 Difficulté de concilier les coutumes avec la modernité ... 49 Difficulté de concilier les modes de vie des milieux différents ... 55 Chapitre II Les lois d'immigration et les immigrantes ... 57 Les politiques d'immigration québécoises ... 58 La procédure de sélection des immigrants ... 60 Les immigrants indépendants ou gens d'affaires ... 62 Les procédures mises en place pour les immigrants : la charte de la langue française ou loi 101 ... 63 Le parrainage ... 64 L'impact du parrainage sur les immigrantes ... 71 Chapitre III Les problèmes des femmes d'Afrique centrale au Québec ... 79 Portrait des participantes ... 80 Les attentes vis-à-vis de la société d'accueil ... 83 Les points de rencontre avec les Québécoises ... 91 À propos de la différence culturelle ... 92 Différences culturelles entre l'Afrique et le Québec ... 93 L'isolement: une amie encombrante ... 95 L'influence de la communauté d'origine ... 96 L'impact des coutumes et la cohabitation avec une autre culture ... 100 Les différences culturelles au niveau de l'éducation ... 104 Les problèmes dans le couple ... 114 À propos du partage des tâches ... 116 La violence psychologique dans le couple ... 120 L'assistance du conjoint auprès de la femme enceinte ... 122 Quand le téléphone renforce la violence ... 125 Conclusion ... 127 Bibliographie ... 137 Annexes ... 145

Le combat des femmes au Congo-Brazzaville. Paris: L'Harmattan, 2007. (90p.). ISBN: 978-2-296-04611-5 X. Essai.

CHAPITRE 1 Les Africaines sont-elles dans la mouvance mondiale du combat des femmes ? Quelle place les Africaines occupent-elles sur la scène internationale au niveau des grandes revendications concernant la question de l'émancipation des femmes ? Est-ce que les problèmes des femmes Africaines sont semblables à ceux des autres femmes dans le monde ? Comment faire front commun alors que les problèmes sont différents, et que sur le plan de la condition de la femme même, il y a une grande disparité ?

« Au Congo-Brazzaville, la coexistence du droit coutumier et du droit civil pose constamment des difficultés. Le fossé entre les textes et la réalité est énorme. Malgré cela, les femmes continuent vaillamment et efficacement de mener une lutte acharnée contre les injustices afin d'obtenir d'autres gains. Mais surtout, elles luttent contre des coutumes draconiennes et encouragent vivement l'émancipation des femmes. En effet, contre vents et marées, elles dénoncent les injustices et réclament sans relâche des droits. Elles sont conscientes que la liberté s'acquiert par la lutte... Ce livre dresse donc le portrait de la condition des femmes. En outre, il s'agit d'un vibrant hommage à la bravoure de ces femmes battantes. » (Quatrième de couverture).

L'Art de la maternité chez les Lumbu du Congo. Musonfi. Paris: L'Harmattan, 2007. (92p.). ISBN: 978-2-296-06059-3. Essai.

Avant propos L'expression Musonfi est utilisée chez les Lumbu pour désigner une nouvelle mère, la mère d'un nourrisson. Dans mon pays, le Congo, ce peuple est généralement natif de la région du Nari. Mais, on trouve également des Lumbu dans la région du Kouilou. Il faut aussi souligner la présence de cette ethnie au Gabon voisin. J'ai donc baigné dans cette culture.

Table des matières Ch. I. Une expédition au coeur de la maternité Ch. II. Les détours de la maternité Ch. III. Pour soutenir ces mères d'ailleurs Ch. IV. Musonfi ou l'art de la maternité

Rendez aux Africaines leur dignité. Paris: L'Harmattan, 2011. (122p.). ISBN : 978-2-296-54514-4. Essai.

La communauté internationale a fixé les objectifs du millénaire pour le développement qu'il faut atteindre d'ici 2015. Cette démarche onusienne accorde une place primordiale à la lutte contre toutes les formes de violences à l'égard des femmes. Du côté de l'Afrique, les femmes subissent des violences sexuelles horribles pendant les conflits armés. Cet ouvrage est un plaidoyer qui prône le respect des droits humains. (Quatrième de couverture)

Table des matières Ch. I. Des peuples libres et heureux Ch. II. Les indépendances pas à pas Ch. III. Droits humains: L'Afrique fait-elle ses devoirs? Ch. IV. Sur les traces des ancêtres Ch. V. Une Afrique décimée par les guerres Ch. VI. Les femmes du monde s'unissent

Articles de Ghislaine Sathoud

"Femmes du Congo-Brazzaville : Entre amours, larmes et lynchages, la violence explose" (2002). [Consulté le 11 octobre 2002].

"Quand des cultures cohabitent, dialoguent et s'affrontent : la vie trépidante des immigrantes africaines au Québec...", Cybersolidaires.org 09-04-04. [Consulté le 26 août 2004].

Ghislaine Sathoud a répondu à la question : "Quelle(s) symbolique(s) rattachez-vous à la Journée Internationale de la Femme ? PlaneteAfrique, mars 2004. [Consulté le 15 décembre 2004].

"Seule la lutte libère", Cybersolidaires.org 23-08-04. [Consulté le 15 décembre 2004].

"Participation des citoyens: du discours à la réalité" 21 août 2004. [Consulté le 27 août 2004].

"Quand les citoyens participent à la vie municipale : le cas de l'arrondissement du Plateau Mont-Royal", in La vie démocratique montréalaise : une revue critique des grands dossiers Montréal, Sodecm et Sommet de Montréal, 2004, p.98-106, ISBN 0-9688633-5-3.

"Tolérance zéro pour les graffitis dans Villeray/St-Michel/Parc Extension" Journal sw St-Michel Dimanche 12 septembre 2004, p.6.

"Femmes noires au Québec : une solidarité pour un destin commun", Cybersolidaires.org 24-02-05. [Consulté le 8 mars 2005].

"Immigration : entre un deuil du passé et la découverte d'un présent inconnu ", Accésss Mars 2005.

"Les femmes du Sahel et la journée internationale de la femme", Cybersolidaires.org 08-03-05. [Consulté le 10 mars 2005].

"Union africaine : augmenter la visibilité des femmes ou améliorer les rapports de genre ?" in Yves Ekoué Amaïzo (dir.) L'union africaine freine-t-elle l'unité des africains ? Retrouver la confiance entre les dirigeants et le peuple-citoyen" Paris: Menaibuc, 2005, pp.303-325.

"Conseil du statut de la femme : Réorientation ou préservation des acquis ?" Rayons de femmes vol. 1, no 1, mars 2005, p.5.

"La paix, à quel prix", Pollen d'azur ed. 47, no 25, 2005, Houdrigny (Belgique), pp.51-55.

"Violence conjugale : Non, ce n'est pas pareil pour les femmes immigrantes", Cybersolidaires 22-01-06. [Consulté le 8 février 2006].

Canada: la polygamie est toujours un crime, afrology.com, Rubrique "Société", octobre 2006. [Consulté le 4 novembre 2006].

Femmes migrantes: Vers un espoir?, afrology.com, Rubrique "Société", 2006. [Consulté le 9 janvier 2007].

Femmes et enfants de pauvres en Afrique, afrology.com, Rubrique "Société", 2007. [Consulté le 9 janvier 2007].

Journée internationale de la femme : les Africaines sont-elles dans la mouvance mondiale du combat des femmes? www.lasemaineafricaine.com, no 2673 du Mardi 27 Février 2007. [Consulté le 10 mars 2007].

Droits des femmes : vers une société égalitaire, PlaneteAfrique, 10-03-07. [Consulté le 11 mars 2007].

Femmes de nulle part : vivre entre deux cultures , sisyphe.org, 8 juillet 2007. [Consulté le 22 août 2007].

Mon pays vient à Montréal, dans mon autre pays ... (Une réflexion sur la coupe du monde), Afrik.com, 24 juillet 2007. [Consulté le 22 août 2007].

Religion : du leadership à l'exclusion de la femme... un anathème? 7 mars 2008. [Consulté le 13 mars 2008].

Pour en savoir plus

Site officiel de Ghislaine Sathoud [Consulté le 25 avril 2007].

Joseph Blezziri Matombi. "Les pleurs du Cœur de Mme Sathoud". Amina 304 (août 1995), p.XLI

Jacques Bilé. "Mme Ghislaine Sathoud: 'Les maux du silence'". Amina 380 (Décembre 2001), p.38 et 54

Interview de Ghislaine Sathoud proposée par PlanetAfrique.com (2003). [Consulté le 15 décembre 2004].

Jean-Baptiste Tati Loutard et Philippe Makita. "Ghislaine Nelly Huguette Sathoud", in Nouvelle Anthologie de la littérature congolaise, Paris, Les Éditions Hatier International Collection Monde Noir, 2003, pp.158-160.

Ghislaine Sathoud - Hymne à la tolérance : Interview PlaneteAfrique, décembre 2004. [Consulté le 15 décembre 2004].

Jacques Bilé. "'Hymne à la tolérance' de Ghislaine Sathoud" Amina 430 (février 2006), p.60. Interview.

Femmes africaines au Québec vues de l'intérieur, Compte rendu de "Les femmes d'Afrique centrale au Québec". Cybersolidaires, 20-08-2006. [Consulté le 30 août 2006].

Noël Kodia. Immigrantes d'Afrique centrale au Canada : Problème de double culture ? afrology.com, [rubrique société] 2006. [Consulté le 11 septembre 2006].

Cinq questions à Ghislaine Sathoud Planete Afrique.com - D'ici ... d'Ailleurs 28 septembre 2006. [Consulté le 29 septembre 2006].

Apolinaire Singou-Basseha. Hugette Nelly Sathoud : les femmes d'Afrique centrale au Québec, La semaine Africaine no 2658, 22 décembre 2006.

Fresnel Bongol Tsimba. Ghislaine Nelly Sathoud, une étoile montante de la littérature congolaise BaSango.com, 03/01/2007. [Consulté le 9 janvier 2007].

Nicole Mikolo. "Fête des mères". Amina 445 (mai 2007), p. LXXXVIII.

Ghislaine Sathoud Bienvenue au Goûter de livres, le blog de Liss Kihindou. 07/07/07. [Consulté le 26 août 2007].

Liss Kihindou. Le combat des femmes Congopage 25 janvier 2008. [Consulté le 6 février 2008].

Katia Tatu Makulo. Ghislaine Sathoud: Combats de femme Avant-Garde Octobre-décembre 2008. [Consulté le 6 février 2008].

Anna Bianca Giovanni. Ghislaine Sathoud évoque l'héroïque combat des femmes du Congo-Brazzaville Afriqu'echos 31 janvier 2008. [Consulté le 6 février 2008].

sdiop. Interview de Sathoud Ghislaine sur "Le combat des Femmes au Congo-Brazzaville" Planete Afrique.com 24 février 2008. [Consulté le 14 mars 2008].

Jacques Bilé. "Ghislaine Nelly Huguette Sathoud, écrivain: 'La condition des femmes immigrantes au Québec m'intéresse'" Amina 456 (avril 2008), p.XL..

Noël Kodia. L'Amour en migration de Ghislaine Nelly H. Sathoud : Un roman de femme pour femmes afrology.com, [rubrique société] mars 2008. [Consulté le 11 mai 2008].

Noël Kodia. "Le Combat des femmes du Congo-Brazzaville" de Ghislaine Nelly Huguette Sathoud Seule la lutte libère. afrology.com, [rubrique société] février 2008. [Consulté le 11 mai 2008].

Noël Kodia. L'Amour en migration de Ghislaine Nelly H. Sathoud : Un roman de femme pour femmes. afrology.com, [rubrique société] mars 2008. [Consulté le 11 mai 2008].

Cinq questions à Ghislaine Sathoud. Kimpwanza le journal du consensus citoyen, kimpwanza.org, 12 juillet 2008. [Interview réalisée par Planète Afrique.com]. [Consulté le 13 juillet 2008].

Cikuru Batumike. La femme au centre de l'inspiration de Ghislaine Sathoud. Amina, janvier 2010. [Article]. [Consulté le 5 février 2010].

Ecrire à l'auteur :

Envoyer un message à Ghislaine Sathoud

Editor ([email protected])
The University of Western Australia/French
Created: 07 January 2000
Last updated: 25 May 2011
Archived: 27 November 2013
https://aflit.arts.uwa.edu.au/SathoudGhislaine.html