[TITRE: Cote d'Ivoire literature] *Click here for English translation*

    La Littérature ivoirienne en un clin d'oeil

    Ecrivaines ivoiriennes

    Quelques livres de référence

    Pour en savoir plus sur la Côte d'Ivoire

    La Littérature ivoirienne en un clin d'oeil

    Deux jeunes Assiniens envoyés à Paris en 1687 par le roi Zéna et protégés par Louis XIV, ou encore l'école ouverte en 1882 par l'épouse du gérant de la première plantation de café accordée à un Français par le roi Amatifou, pourraient être associés aux débuts du français en Côte d'Ivoire. Mais au-delà de l'anecdote, ce qu'il faut souligner d'emblée, c'est la richesse et la diversité des langues voltaïques, mandé, krou, akan ... qui ont dominé (et dominent encore) la vie de la région. En oubliant que la langue française est une importation récente, on risque aussi d'oublier que les littératures africaines ont été orales avant d'être écrites. Les recueils de contes, de légendes et de proverbes de Côte d'Ivoire recueillis et traduits en français par François Joseph Amon d'Aby, Marius Ano N'guessan, et d'autres spécialistes de la littérature ivoirienne sont là pour le montrer.
    Il n'en reste pas moins vrai que la littérature de langue française a connu un essor considérable en Côte d'Ivoire depuis le milieu du 20ème siècle. Au nombre des pionniers, on peut mentionner Aké Loba, Pierre Duprey de la Ruffinière ou Zégoua Gbessi Nokan, mais la figure de proue de la littérature ivoirienne est sans conteste Bernard Dadié, un des meilleurs écrivains de sa génération, toutes nationalités confondues. C'est à lui que l'on doit la première pièce de théâtre ivoirienne Assémiwen Déhylé (1936), un des premiers romans Climbié et plusieurs autres oeuvres à succès. D'autres auteurs ont aussi su donner un relief et une diversité étonnante aux lettres ivoiriennes. Parmi eux, citons Ahmadou Kourouma, Jean-Marie Adiaffi, Isaïe Biton Koulibaly, Zegoua Gbessi Nokan, Tidiane Dem, Amadou Koné, Grobli Zirignon, Paul Yao Akoto, Jérôme Carlos, Maurice Bandaman, etc.
    L'arrivée des femmes sur la scène littéraire suit de peu la publication, en 1975, de l'ouvrage historique d'Henriette Diabaté relatant La Marche des Femmes sur Grand Bassam. Simone Kaya publie un ouvrage autobiographique en 1976, Fatou Bolli un roman en 1977, et la nouvelle La Citadine de Regina Yaou est primée cette même année par les NEA. Peu après sortent les premiers livres pour les enfants de Jeanne de Cavally. Au cours des années 1980, plusieurs femmes se lancent dans l'écriture et l'on assiste à une "entrée massive des femmes en littérature", comme le disait la romancière, poétesse et ex-présidente de l'association des écrivains ivoiriens Tanella Boni. Au nombre des écrivaines ayant émergé au cours de ces vingt dernières années, mentionnons entre autres Anne-Marie Adiaffi, Véronique Tadjo, Flore Hazoumé, Gina Dick, Micheline Coulibaly, Assamala Amoi, Goley Niantié Lou, Ida Zirignon, sans oublier les auteurs de livres pour enfants Fatou Keïta, Annick Assemian, Muriel Diallo, la bande dessinée Aya de Yopougon de Marguerite Abouet, etc. A signaler aussi que plusieurs des artistes ayant contribué à l'épanouissement littéraire de la Côte d'Ivoire viennent des quatre coins de l'Afrique et du monde, par exemple la Sénégalaise Mariama Ndoye, la Camerounaise Werewere Liking, les Françaises Marinette Secco et Marie-José Hourantier etc.

    Ecrivaines ivoiriennes

    Note: L'identité d'un individu dépasse toujours son association avec un endroit donné [voir les réflexions autobiographiques d'Angèle Bassolé Ouédraogo et l'article d'Achille Mbembe "Afropolitanisme" Africultures 66 (2006), pp.9-15.].

    Ida ZIRIGNON

    Josette D. ABONDIO Marguerite ABOUET Anne-Marie ADIAFFI Marie-Danielle AKA Marie Gisèle AKA Françoise AKOUA Assamala AMOI Michèle ASSAMOUA Annick ASSEMIAN Khadi Sy BIZET Fatou BOLLI Tanella BONI Isabelle BONI-CLAVERIE Marie-Anne CARO Jeanne de CAVALLY Fatou Fanny CISSE Micheline COULIBALY Muriel DIALLO Marion DIBY ZINNANTI Gina DICK Agnès DU PARGE Flore HAZOUME Marie-José HOURANTIER Oklomin KACOU Anne KANGA Simone KAYA Fatou KEITA Marie-Constance KOMARA Alimatou KONE Boundou KONE Fibla KONE Mariam KONE Akissi KOUADIO Adjoua Flore KOUAME Adèle KOUASSI LAURYN MANISSA Mariama MEITE Mary Lee MARTIN-KONE Rosalie NANA Goley NIANTIE LOU PORQUET Claire Pascale QUAO-GAUDENS CLAVREUIL Gbané SALIMATA Marinette SECCO Marie-Simone SERI Haïdara SIRANTOU Véronique TADJO Kélinan TESAN WEREWERE LIKING Caroline Angèle YAO Regina YAOU Annie YAPOBI Ida ZIRIGNON

    Quelques livres de référence:

    • Rouch, Alain et Michèle Nardi. "Bibliographie (Littérature ivoirienne)" Notre Librairie. no. 87 (1987), pp. 159-165.

    • N'Da, Pierre. "Panorama de la littérature ivoirienne: genèse et tendances actuelles. Questions Actuelles. (revue internationale des cultures et sociétés africaines. Lucien Houédanou. B. P. 1431, Cidex 1, Abidjan 06 (Côte d'Ivoire), pp. 74-84.

    • Krol, Pierre-André. Avoir 20 ans en Afrique: reportage. Paris: L'Harmattan, 1994.

    • "Littérature de Côte d'Ivoire: 1. La mémoire et les mots" Notre Librairie, no. 86 (1987), 149p.

    • "Littérature de Côte d'Ivoire: 2. Ecrire aujourd'hui" Notre Librairie, no. 87 (1987), 166p.

    • Rouch, Alain et Gérard Clavreuil. "Côte d'Ivoire" dans Littératures nationales d'écriture française: Histoire et anthologie. Paris: Bordas, 1986, pp. 133-164

    Pour en savoir plus sur la Côte d'Ivoire

    [MAP]
    • Côte d'Ivoire. Wikipedia. [Consulté le 10 novembre 2006].

      La Côte d'Ivoire en un combat douteux . Le Monde diplomatique (9 novembre 2004). Article d'Anne-Cécile Robert. [Consulté le 4 décembre 2004].

    • [MASA] Marché des Arts du Spectacle Africain. [Consulté le 29 novembre 2004].

    • La Côte d'Ivoire sur le web : liens proposés par Karen Fung, Stanford. [Consulté le 29 novembre 2004].

    • Côte d'Ivoire : infos récentes. [Consulté le 12 July 2006].

    • IRIN new.org : Côte d'Ivoire . (ONU). [Consulté le 10 novembre 2006].

    • Langues parlées en Côte d'Ivoire. [Consulté le 29 novembre 2004].
    [Page d'accueil] [English Version]

    Editor ([email protected])
    The University of Western Australia/French
    Created: 05 June 1996
    Modified: 10 November 2006
    Archived: 25 October 2008
    https://www.arts.uwa.edu.au/AFLIT/CountryCoteDIvoireFR.html